ESTY-CCfinal-5.jpg

Monumento

 
 

JARINA DE MARCO ft CALACOTE
OUT NOV 14 2023

 

Artists: Jarina De Marco, Calacote
Producers: Neo, Will Grands
Writers/Composers: Jarina De Marco, Calacote, Neo, Will Grands
Mixed/Mastered: Alex Krispin

Jarina De Marco Social Links:
Instagram: @jarinademarco
Tiktok: @jarinademarco
Youtube: @jarinademarcoofficial
Spotify: Jarina De Marco

Calacote Social Links:
Intagram: @calacote
Tiktok: @calacote
Youtube: @calacote
Spotify: Calacote

Embark on a nostalgic 90s R&B journey with Dominican artist Jarina De Marco and Calacote in 'Monumento'. Here, rhythms intertwine, echoing the heartbeat of Caribbean culture. Calacote's dynamic urban flair melds effortlessly with Jarina's pop melodies, crafting a seductive and passionate love story that is sure to inspire.

From Calacote:
I think that Monumento is hands down the most musically interesting song that I've made to date. Before recording, Jarina and I had connected months prior on social media and we finally got the chance to coincide at a songwriting camp in Miami, where Monumento came out of our first session together. It's a sharp turn for me, coming from much more traditionally urban rhythms and flow to something that's soft and pleasing to what I feel like is more audiences. Additionally, just the very fact that we were able to implement obvious, clever references to Santiago/Santo Domingo in a way that's totally digestible to anyone -- even without the local context -- is very cool. I was able to witness first hand for the first time Jarina's talent in the studio with this song and it has been without a doubt the unreleased song that I play the most.

From Jarina:
I connected with Calacote on instagram and was instantly smitten with his musical and artistic proposal. As a left of center artist myself, I related deeply to his dismissal of the stereotypical norms of “Dominicanes”, and what “Dominican” music “should” sound like and thus carving out a lane that is entirely his own. We did a session at a song camp in Miami and I was blown away by his lyrical prowess and the humor he brings to his musical persona. We are both half Dominicans who are very connected to our island, so in the session I thought it would be fun to play off of the different cities we come from: Santo Domingo and Santiago. Monument is a nostalgic 90’s track, a Romeo and Juliette type love story with a Santiaguero VS Capitaleño twist.

 

LYRICS (Translated)

You are, you are
You are a monument
You are, you are
Let me be your monument
Baby this is the moment
A night of tequila and movement
Some shots up, down and in
Take a seat
Let’s start slow
You have me twisted
And I don’t know how to tell you
I’m in love
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
You're The Malecón 
And I your monument
Faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
I The Malecón 
And you are a monument
You are a monument
I am The Malecón and this is the moment
Calacote
You sweet talk me
You blow my mind
Born and raised
Caribeña with attitude
Give me love
Fruit bread
Come down for a bit
Come and enjoy
You raise my flag
You drive them all crazy
Tell me where
Tell me when
I follow you
Let’s go, let’s go
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
You are The Malecón 
And I your monument
Faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
I The Malecón 
And you are the monument
You are a monument
I’m The Malecón  and you are a monument
She harvests sweet fruits
She raises the tide
The stars align
Let’s dance so they see
In my dreams you call me
I wake up in love
Just with one look
You don’t have to say anything
The waves crash on me
The white sand on my feet
When I see those eyelashes
And when she blinks
I The Malecón and you the monument
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
You are The Malecón 
And I your monument
I’m The Malecón and this is the moment
-

LYRICS (Spanish)

Tú eres, tú eres
Tú eres un monumento
Tú eres, tú eres
Déjame ser tú monumento
Baby este es el momento
Una noche de tequila y movimiento
Unos shot pa’ arriba pa’ bajo pa’ dentro
Agárrate un asiento
Empecemos lento
Tu me tiene enrolado
Y no se como decirte
Yo estoy enamorado
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
Tu ere El Malecón
Y yo tu monumento
Faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
Yo El Malecón
Y tu eres el monumento
Y tu eres un monumento
Soy El Malecón y este es el momento
Calacote
Tu me das esa muela
Y me rompe el cocote
Soy de pura sepa
Caribeña con cojones
Dame amore
Pan de fruta
Bájate un ratico
come y disfruta
Tu me sube la bandera
Pone loca a cualquiera
Dime donde
Dime cuando
Yo te sigo
Vamo vamo
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
Tu ere El Malecón
Y yo tu monumento
Faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
Yo El Malecón
Y tu eres el monumento
Y tu eres un monumento
Soy El Malecón y tu eres un monumento
En el batey me batea
Ella sube la marea
Las Estrellas se alinean
bailemos pa que lo vean
En mis sueños tu me llama
Me despierto enamorada
Solo con una mirada
No tiene que decir nada
Las olas me golpean
La arena me blanquea
Cuando veo esas pestañas
Y cuando ella parpadea
Yo El Malecón y tu el monumento
Got me feeling faded
When you call me baby
Ooh it drives me crazy
Tu ere El Malecon
Y yo tu monumento
Soy El Malecón y este es el momento
-